Vietnamese Subtitles: VII
Anh có nghe gì không?
- Con bé lại thức nữa rồi. - Ừ.
Để em đi xem.
Carrie Anne, con phải quay về giường ngủ đi.
Không! Đừng! Đừng!
4 NĂM SAU
Mấy giờ rồi con?
2h30.
Chúa ơi! Lẽ ra ông ấy đã phải ở đây lúc 1h rồi chứ.
- Có sao đâu. Ta cứ đợi thôi. - Mẹ thấy khó chịu rồi đấy.
Đâu còn nơi nào khác để đi. Quay lại Chicago xa lắm đấy.
Xem ai đến kìa.
Cuối cùng cũng tới.
Xin chào!
Cô là Cassidys phải không?
- Vâng. - Dan.
Chào Dan.
- Dan Gifford. - Anh khỏe không?
Thành thật xin lỗi vì tôi đến trễ.
Tôi bỏ quên điện thoại ở văn phòng. Chắc là cô đã cố gọi cho tôi.
- Vâng. 15 lần. - Xin lỗi cô về chuyện đó.
- Để tôi đưa cô đi xem nhà mới. - Vâng. Tuyệt thật.
Tôi nhận giữ chìa khóa ở đây.
Chuyến đi thế nào?
Chúng tôi lái xe suốt hai ngày trời. Nóng lòng muốn được tới nhà mới.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy thoải mái ở nơi này.
Cô sẽ yêu quý những người hàng xóm ở đây.
- Ôi... - Nơi này gợi cho tôi nhớ...
Nhà to thật.
Nếu có vấn đề gì thì cứ gọi cho tôi.
- Tuyệt lắm. Cảm ơn anh. - Hẹn gặp cô ở bữa ăn nhé.
Mẹ à, ở đây đẹp quá.
Toàn bộ là công viên tiểu bang.
Con tin được không? Sân sau rộng đấy chứ?
Đó có phải là nhà của gia đình bị giết chết không?
Mẹ không ngờ là ở gần nhà mình đến vậy.
Đâu có ai sống ở đó phải không mẹ?
Không.
Không, căn nhà đó đã bỏ hoang.
Chỗ đó là lý do mà ta có đủ khả năng thuê nhà này.
- Vậy sao? - Ừ.
Hai người chết đã gây trở ngại cho thị trường bất động sản.
Bắn giết nhau đầy ở khu nhà mình, cũng đâu có ai giảm tiền nhà.
Thôi, giúp mẹ dọn đồ nào.
Vâng. Nhưng con muốn đi dạo một vòng trước đã.
Được thôi.
Cảm ơn con vì đã nấu ăn.
Mẹ cảm ơn bố đấy. Bố đã dạy con làm mấy món này.
Đun sôi nước rồi bỏ mì vào, sau đó mở nắp ra ư?
Ôi! Bố con là một người bố tuyệt vời!
Không có vẻ như mẹ mang theo bật lửa vì thèm thuốc.
Đôi khi mẹ cũng nhớ ông ấy.
Mẹ nhớ ông ấy lúc mới kết hôn.
Một năm thì ông ấy đã ở ngoài đường hết 9 tháng.
Mẹ nghĩ nơi này sẽ tốt cho chúng ta.
Phải mất thêm thời gian để con quen với việc ở bên cạnh mẹ.
Mẹ cho con ở phòng to nhất.
Chuyện đó khó đến mức nào nhỉ?
Này mọi người, đây là Sarah Cassidy. Còn đây là Elissa, con gái của cô ấy.
Hàng xóm mới của chúng ta. Họ đang thuê nhà của Reeds.
- Chào mừng đến khu phố. - Cảm ơn.
- Tôi làm món xà lách khoai tây. - Tuyệt. Tuyệt quá.
Elissa, cháu có thích bơi không? Có bể bơi giống như đảo Aruba.
- Chào. - Chào...Dan...
- Vâng. - Nhà của gia đình Jacobson...
Có ai đang sống ở đó không?
Vì khuya hôm qua tôi thấy bên đó mở đèn.
Đó là Ryan Jacobson, con trai của họ.
Vậy sao? Nhưng anh nói nơi đó đã bỏ hoang mà.
Không. Con trai họ sống ở đó. Có vấn đề gì à?
Không.
Tốt. Ý tôi là dù sao chúng ta đã ký hợp đồng thuê nhà rồi.
Của hai người đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Marco! - Polo!
Đó là con trai cô, Tyler. Ở trong hội sinh viên tiêu biểu.
Nó và những người bạn thành lập hội từ năm ngoái.
Hội cứu trợ nạn đói.
Chúng đã gây quỹ khoảng một ngàn đô la cho
châu Phi hay Tây Tạng gì đó, một trong những nơi có nạn đói.
Dù sao thì cháu cũng nên đi thử. Tyler!
Mẹ muốn con làm quen với Elissa.
- Vui vẻ nhé. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì mẹ của mình. Bà ấy kể nhiều quá phải không?
Đừng lo. Các bà mẹ thường là thế. Mình chắc rằng cậu là kẻ thua cuộc.
- Cậu muốn bơi không? - Không. Mình xem được rồi.
Được thôi.
- Marco! - Polo!
- Cô thấy ở đây thế nào? - Tốt. Tốt lắm.
Cháu gặp người hàng xóm Ryan Jacobson chưa?
Chưa ạ. Hôm nay cậu ấy có đến đây không?
Thằng bé nhà Jacobson sống khép kín lắm.
Tạ ơn Chúa! Ai đó nên đốt căn nhà đó đi.
- Jenny! - Gì cơ?
Tôi đâu có nói là nhốt Ryan Jacobson ở trong đó.
Nhưng tại sao cậu ấy vẫn cứ sống ở đó nhỉ?
Cậu ấy làm giá trị nhà của chúng ta giảm đi.
Thị trấn cố mua lại căn nhà rồi giật đổ nó
để tặng đất cho công viên tiểu bang.
- Chính xác thì đã xảy ra chuyện gì? - Mẹ đã nói với con rồi, nhớ không?
Đứa con gái, Carrie Anne đã giết bố mẹ cô ta.
Ừ, mình biết rồi. Nhưng lúc đó Ryan ở đâu?
Cậu ấy không sống chung với họ mà sống với người dì ở ngoại ô.
Sau khi họ chết, chuyện gì xảy ra với Carrie Anne?
Một cuộc tìm kiếm quy mô rộng. Cô ấy đã chết đuối ở đập nước.
Nhưng họ không tìm thấy xác cô ấy.
Người ta nghĩ cô ấy vẫn còn đang sống trong rừng.
- Gì cơ? - Tyler!...Đừng nghe nó nói.
- Chỉ là lời đồn thôi. - Chứ sao hả mẹ? Là sao?
Không đâu. Không đời nào.
Tôi đã nói là cô ấy đang sống trong rừng mà.
Con có thấy họ nói chuyện quái dị không?
Vâng. Hàng xóm của ta thật ngốc. "Hãy thắp sáng ngôi nhà của cậu ấy bằng lửa"
Con tự hỏi không biết họ đang cất giữ đuốc và rơm ở đâu.
Thật ra thì mẹ nghĩ Tyler nhìn cũng được đấy chứ.
"Ban giám khảo" đôi khi vẫn lầm đấy. Nhưng có lẽ vậy.
Mẹ có nghĩ có người đang sống ở trong rừng không?
Không. Không đâu. Chắc chắn là không.
Này, đi thôi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chỉ để chắc rằng bạn bè của mình về nhà rồi thôi.
thay vì cứ ngồi chờ miệt mài.
Nếu cậu đang tìm điều gì đó ít nhu nhược
thì nên gặp mặt hội cứu trợ sau buổi học hôm nay.
Cậu muốn đi không? Mình sẽ đến đón nếu cậu muốn.
Không được rồi. Tối nay mình xem phim với mẹ.
Tệ thật.
Chờ mình chút.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Trường học thế nào? Vẫn còn tâm trí học chứ?
Cũng khá ổn ạ. Còn mẹ thế nào?
Tốt. Nhưng họ bảo mẹ phải ở lại trực ca đêm.
Gì cơ?
Ngày đầu làm việc nên mẹ không thể từ chối.
Mẹ không về nhà trước 10h được.
Không sao. Tyler mời con đến dự buổi họp mặt hội cứu trợ.
Mẹ con mình sẽ gặp khi nào con về nhé.
Tuyệt. Đừng làm gì dại dột đấy.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt mẹ.
- Mình nghĩ là đi được rồi. - Tuyệt.
Tyler, khỏe không?
- Đây là hội cứu trợ nạn đói ư? - Ừ.
Năm ngoái bọn mình đã góp 1200 đô cho Stop Hunger Now.
Thật ra số tiền đó từ thẻ của bố mình.
Thay vì chờ ở bãi đậu xe của các cửa hàng để xin từng đồng.
Chỉ là vì cộng đồng của chúng ta thôi.
Mình phải công nhận là các cậu lấy lòng người ta tài giỏi thật.
Có ai ở trong đó không?
Mình xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
Ừ, mình cần nghỉ mệt chút thôi.
Lại phải chờ đi vệ sinh.
Cậu đây rồi.
- Chào. - Chào.
- Cậu xinh quá. - Cậu phê thuốc rồi.
Và hưng phấn nữa.
- Mình đùa thôi. Lại đây. - Không.
- Xích lại nào. - Mình không...
- Tyler, thôi đi. - Thôi mà.
Tyler, dừng lại. Buông ra ngay.
Cậu sao vậy?
Tôi là Sarah. Hiện tôi không thể nghe máy. Vui lòng để lại lời nhắn.
Em cần quá giang không?
Không. Được rồi. Nhà em ở gần đây.
Không. Đâu phải. Anh thấy em đi từ ngõ Sycamore mà.
Anh ở nhà kế bên.
Có vẻ như trời sắp mưa. Anh đưa em về nhé?
Thôi. Em đi bộ được rồi.
Về đến nhà mất đến 16 cây số. Để anh đưa em về.
Không, thật đấy. Em ổn mà. Em đang chờ mẹ tới đón.
Được thôi.
Bố mẹ anh đã bị giết.
Em xin lỗi. Em biết người ta đang bàn tán về chuyện đó.
Em biết mình không nên nói... Em sẽ không nói nữa.
Không sao.
Em chỉ nói những gì mình nghĩ thôi.
Còn hơn là ai đó cứ suy nghĩ này nọ.
Rằng tại sao anh vẫn sống trong căn nhà nơi bố mẹ mình bị giết.
Ừ. Vậy tại sao anh vẫn sống trong căn nhà đó?
Bố mẹ gửi anh cho người khác nuôi năm anh lên 7.
Căn nhà đó là tất cả những gì còn lại của anh.
Thật sự thì sống ở đó là một điều rất khó.
Anh đang sửa chữa lại và sẽ rao bán.
Sáng nay anh đã nghe em hát.
Anh nghe được em hát từ trong nhà anh sao?
Em hát hay lắm.
Em từng ở trong nhóm nhạc hay gì đó à?
Lúc em còn ở Chicago.
Bố em từng ở trong nhóm nhạc rock.
Anh có đĩa nào hay không?
Vẫn còn nghe băng cassettes à?
Phải kiếm nhạc mới cho anh nghe thôi.
Ừ.
Em từng có thứ này.
Ừ. Nó của bố anh.
Cả chiếc xe này nữa.
Em và mẹ em ở lại Woodshire luôn à?
Cũng mong là vậy.
Ở đây yên tĩnh quá.
Không giống như nơi em ở trước đây.
Sáng sớm còn yên tĩnh hơn nữa.
Sáng sớm ư? Anh dậy sớm làm gì?
Anh ngồi viết lách linh tinh thôi.
Như viết truyện. Dễ lắm.
Anh không biết nữa. Giống như... một thời điểm nào đó trong ngày.
Vì mọi người vẫn còn đang ngủ.
Tất cả những ý tưởng hay nhất vẫn chưa thực hiện được.
Là mẹ em gọi. Em vào nhà đây.
Cảm ơn anh đã đưa em về.
Ừ. Không có chi.
- Chào con. - Chào mẹ.
Mẹ của Tyler đưa con về à?
Không. Thật ra thì là Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson? Làm sao mà Ryan Jacobson lại đưa con về?
Không ai muốn đưa con về cả.
Nên con đi bộ. Anh ấy gặp con rồi đưa con về nhà thôi.
Sao con không gọi mẹ đến đón?
Carrie Anne, ngừng lại!
Ngừng lại. Carrie Anne. Ngừng lại đi!
Ngừng lại đi, Carrie Anne! Xin em đấy!
Chúa ơi!
Không sao rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Sao lúc nào em cũng làm vậy, Carrie Anne?
Chẳng phải anh đã chăm sóc cho em rồi sao?
Nghe này, ta có một người hàng xóm mới.
Tên cô ấy là Elissa.
Cô ấy và mẹ mình chuyển đến sống ở nhà của Reeds.
Anh muốn em để cô ấy yên. Hiểu ý anh chứ?
Con khốn!
Chào cậu!
Elissa phải không?
- Vâng. - Chào. Mình là Jillian.
Chào cậu.
- Cảm ơn cậu về chuyện hôm qua. - Có gì đâu.
Mình uống không giỏi và đã nôn vào
khăn tắm của Caitlin khiến cậu ấy nổi điên.
Sao cậu lại kết bạn với mấy người đó?
Mình không biết nữa. Ý mình là...
Mình từng cặp với Tyler. Nhưng tên đó mất nết lắm.
Hắn tồi tệ hơn chữ mất nết nữa. Hắn là một tên khốn.
Khốn nạn hơn những kẻ khốn nạn nữa.
Chào Jake.
Elissa, đây là Jake anh trai mình và bạn thân của anh ấy, Robbie.
Còn đây là bạn em, Elissa.
Ừ. Anh rất muốn được gặp em. Em đã ở trong nhóm nhạc.
- Làm sao anh biết... - Google.
Không có gì là bí mật cả. Mọi thứ đều có trên internet.
Chúng ta sắp có cuộc thi âm nhạc.
Vậy em nói gì nào?
- Em muốn hát cùng tụi anh không? - Lỡ như các anh hát không hay?
Không đâu. Đây này. Nhạc của tụi anh đấy.
Nghe thử đi. Nếu em thích thì ngày mai đến tập cùng tụi anh.
Vâng. Tuyệt.
- Tuyệt. Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp hai anh.
Tạm biệt.
- Anh ấy thích cậu rồi đấy. - Mình có việc làm rồi.
Xin lỗi, anh cảnh sát.
Chào cô. Tôi quên ký gì sao?
À không. Tôi chỉ muốn hỏi anh vài chuyện.
- Tôi là Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, có chuyện gì vậy?
Tôi vừa chuyển đến đây với đứa con gái 17 tuổi.
Và chúng tôi đang thuê nhà ở ngõ Sycamore.
Cô muốn biết tôi có tin
cô có con gái 17 tuổi không chứ gì. Nếu là vậy thì tôi nói "không".
Thật ra là về Ryan Jacobson.
Đêm trước cậu ấy đưa con gái tôi về.
Tôi tự hỏi là không biết anh có biết gì về cậu ta không. Cậu ấy...
Có ổn không à?
Vâng.
Phát hiện ra bố mẹ của mình bị
chính cô em gái của mình giết. Chúa ơi. Điều đó thật đau lòng.
Cô nghĩ người ta sẽ cảm thông với nỗi đau của cậu ấy đúng không?
Đích thân tôi lái xe 3 tiếng đồng hồ ra ngoại ô để báo cho cậu ấy.
Cậu ấy sống với người dì lẩn thẩn.
Không có ai chăm sóc cậu ấy. Cậu ấy chăm sóc cho dì mình.
Một năm trước bà ấy đã qua đời.
Cậu ấy thật mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống khắc nghiệt.
Tôi không thấy cậu ta có vấn đề gì đáng lo cả.
Chưa ai phàn nàn gì về cậu ta.
Nhưng họ đang dòm ngó đến giá trị tài sản của căn nhà đúng không?
Vâng. Tôi có nghe nói họ đang...
- 710-49 đến đường Main and Jackson. Hết.
Được.
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn anh cảnh sát.
À không, cứ gọi tôi là Bill. Được chứ?
Bill.
- Gặp cô sau nhé? - Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
Em đã làm một đĩa nhạc cho anh.
Cảm ơn em.
Ôi trời. Trang nhạc của em.
Ừ. Anh muốn nghe nhạc của em.
Có kì không?
Không. Trừ khi anh không thích.
Đâu có. Thật ra anh thấy hay đấy chứ.
Trả lời hay đấy.
Trú ẩn và dự trữ đồ ăn à?
Ừ. Anh không thích ra thị trấn.
Rộng quá.
Trên đó là gì vậy?
Một phần của căn nhà vẫn chưa được xây xong.
Không có tường hay gì khác cả. Anh đã quay lại sống ở nơi này.
Hơi nhỏ một chút.
Ít ra thì anh không phải là người mộng du.
- Đây là gia đình của anh à? - Ừ.
Ryan, lúc bé anh dễ thương quá.
Còn đây là Carrie Anne?
Mắt xanh thật.
Gia đình anh trông thật hạnh phúc.
Chắc hẳn là rất vui khi gia đình quây quần bên nhau.
Có đủ bố mẹ.
Carrie Anne được cưng nhất nhà.
Sau chuyện đó, mọi thứ đã thay đổi.
Họ đưa anh đi lúc nào?
Trước đây anh chưa từng nói với ai về chuyện này.
Trong này có gì?
Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên...
Không sao.
Lâu rồi anh không vào đây.
Em nghĩ con bé đã 13 tuổi.
Trông giống như phòng em bé vậy.
Con bé bị tổn thương não.
Tụi anh chơi đùa.
Cũng như mọi hôm.
Tụi anh chạy xung quanh, chơi trò đuổi bắt.
Con bé thích chơi xích đu.
Mẹ và bố anh ở trong nhà.
Anh phải trông chừng nó.
Nhưng nó muốn đẩy xích đu cao hơn.
Mẹ!
Khi tỉnh dậy, con bé rất khác lạ.
Nó la hét suốt ngày.
Nó tấn công cả nhà và đập phá mọi thứ.
Đó là lý do các cửa sổ đều có thanh chắn?
Ừ.
Nó không biết mình đang ở đâu.
Nó hay chạy vào rừng. Bố mẹ anh đã nhốt nó.
Bây giờ họ không cho người trong thị trấn đến đây.
Anh thật sự không thích sống trong căn nhà này.
Cảm ơn anh. Mong là anh thích đĩa nhạc.
Ừ. Cảm ơn em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Elissa?
Đến phụ mẹ chút được không?
- Mẹ phải đi làm. - Vâng.
Cảm ơn con.
Ở trường thế nào?
Trường nào cũng vậy thôi. Công việc của mẹ thế nào?
Cũng tốt. Mẹ không biết nữa. Trực ca đêm cũng hơi mệt.
Nhưng mẹ thích ở trong bệnh viện. Mẹ thích những chuyện kịch tính.
Con đã làm gì sau giờ học?
Con đã đến nhà Ryan tặng đĩa nhạc cho cậu ấy.
Cậu ấy thật sự rất đáng yêu,
đáng thương.
Và cô đơn nữa. Lúc nào cũng vậy.
Cậu ấy sống trong căn nhà rộng lớn u ám.
Con vào nhà của nó?
Mẹ đừng lo, con không có quan hệ bừa bãi đâu.
- Mẹ biết con làm gì. - Gì cơ?
- Con đang cố cứu vớt đời nó. - Không phải.
Phải đấy. Con thích được bên cạnh an ủi người ta.
Con à, đôi khi người ta không cần ai an ủi đâu.
Carrie Anne, không, không!
Gặp con sau giờ làm nhé, con yêu.
- Vâng. Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con.
Xin lỗi.
Cậu làm mình sợ suýt tè ra quần đấy.
- Làm sao cậu vào được đây? - Cậu để cửa trước mở mà.
Vietnamese Subtitles: VII
Mùi thơm quá.
Ai thế ạ?
Nhìn gì dữ vậy?
- Chào cháu. - Chào bác.
Ryan?
Mẹ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu chúng ta tìm hiểu nhau.
Vâng.
Cháu sống cùng với dì cháu. Năm cháu 18, bà ấy bị đột quỵ.
Sau khi bà ấy nhập viện, cháu đã quay về đây.
Về nhà.
Nhà to thật.
Chắc là trả tiền nhà cũng căng lắm.
Đừng mà mẹ... Anh không cần phải trả lời đâu.
Bố mẹ cháu đứng tên căn nhà, và dành dụm được một số tiền.
Nên khi họ mất, cháu được thừa hưởng tất cả.
Không nhiều nhưng cũng đủ sống.
Cháu làm việc bán thời gian ở Bridgeport Community, nên...
Tuy không phải cháu học ở trường tầm cỡ thế giới.
Cháu đang cố kiếm thêm khoản thu để học ngành Y.
Cháu muốn làm một nhà tâm lý học.
Mẹ em cũng có thời gian dài đến bác sĩ tâm lý sau khi chia tay bố.
Cháu cảm ơn vì bữa ăn tối nay, bác Cassidy.
- Ta ăn món tráng miệng nhé. - Vâng.
Anh chỉ muốn cảm ơn em.
Em là người đầu tiên mời anh đến nhà từ khi chuyện đó xảy ra.
Dĩ nhiên rồi.
Bác xin lỗi. Bác cần nói vài điều.
Ryan, Elissa vừa chuyển đến trường mới. Bác muốn nó học tốt.
Và đó cũng là lý do hai mẹ con bác chuyển đến đây.
Con bé đang học Trung học, còn cháu thì học Đại học rồi.
Mẹ, quan điểm của mẹ là sao?
Mẹ nghĩ Ryan biết chính xác quan điểm của mẹ là sao.
Chúng ta là hàng xóm. Bác muốn ta là bạn.
Nhưng bác có một quy tắc mà bác muốn cháu tôn trọng.
Bác không muốn hai đứa ở riêng
trong nhà cháu hay nhà này mà không có mặt bác.
- Mẹ có bao giờ ở đây đâu. - Có đấy. Giờ thì mẹ đang ở đây.
Ryan, cháu tôn trọng điều đó được không?
Vâng.
- Cảm ơn cháu. - Có lẽ cháu nên đi.
Không, Ryan. Không, không Ryan.
Không, không, không. Cháu cứ ở lại.
- Ryan, xin anh. - Cháu có thể ở lại chơi.
Em thật may mắn khi có mẹ quan tâm.
Ryan, thật đấy. Không sao đâu. Anh cứ ở lại, thật đấy.
Cảm ơn rất nhiều về bữa ăn.
Không. Bác... Bác không có ý...
Mẹ đã nói nó có thể ở lại!
Không. Mẹ mời cậu ấy đến để rồi tống cổ cậu ấy.
Con yêu, mẹ chỉ muốn bảo vệ con thôi.
Tốt thật! Sau ngần ấy năm, cuối cùng mẹ cũng quyết định làm mẹ à?
Vì mẹ đã lẳng lơ lúc ở trung học,
cũng không có nghĩa là con cũng sẽ như thế.
Chúa ơi, đêm qua tôi mời thằng bé đến nhà.
Rồi sau đó cứ như là tống cổ nó đi vậy.
Tôi đã nói là không muốn nó ở riêng với Elissa.
Giờ Elissa không nói chuyện với tôi nữa.
Tôi chắc là Ryan nghĩ tôi ghét bỏ nó
giống như những người khác trong cái thị trấn lố bịch này.
Ryan là người thông minh. Tôi chắc là nó sẽ hiểu chuyện.
Tôi đâu có ngốc. Tôi không thể bảo con tôi tránh xa con trai.
Nhưng tôi không muốn nó phạm sai lầm như tôi trước đây
đã chọn sai người.
Bà ấy vẫn luôn đối xử với mình như một đứa con nít.
Thỏa đáng mà.
Bà ấy chỉ phí thời gian vào bọn đàn ông rác rưởi. Còn anh ấy thì rất tử tế và dịu dàng.
Nhưng bà ấy có quan tâm đâu. Nói chuyện với anh ấy như thể anh ấy là quái vật vậy.
Đó là chuyện mà con bé làm. Chọn những đứa trẻ hư hỏng
rồi lên một kế hoạch cho chúng.
Mình nghĩ mình đã lo về điều đó. Ryan là một kiểu người mẫu mực.
Chào anh.
Cảm ơn anh đã đến. Em thật sự muốn xin lỗi anh
- về chuyện mẹ em tối qua. - Không sao.
Em mong anh đừng để bụng. Người lớn thường hay bảo thủ.
- Đây là bạn của em, Jillian. - Chào anh.
- Anh đưa tụi em về nhé? - Gì cơ?
Chúng ta không được làm thế mà. Nhớ chứ?
Không. Mẹ em không muốn ta đi riêng. Ta đâu có đi riêng.
Ừ. Được thôi.
Có vẻ như quá khó để làm một người mẹ tốt
cho lần đầu tiên. Tôi thật sự không làm tốt.
Sarah, cô đang nuôi dạy một đứa con gái rất ngoan và biết quan tâm.
Đừng quá khắt khe vậy.
Cảm ơn anh đã đưa em về nhà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt hai người.
Anh nhắc lại lần nữa, tụi mình không được đi riêng đâu.
- Alo. - Alo, mẹ gọi để nói con biết
bữa nay mẹ lại phải trực đêm.
Mẹ không nghĩ rằng sẽ về trước 11h đâu.
- Con sẽ ổn chứ? - Vâng.
Elissa, con nên nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Vâng. Mẹ không tin cả con à?
Em chuyển cuộc gọi từ điện thoại bàn đến di động của em.
Em ranh mãnh thật đấy.
Em chỉ đang bảo vệ mẹ thôi.
Thật ra căn nhà này của cụ cố anh.
Đó là lý do tại sao anh không nghĩ đến chuyện bán nó.
Toàn bộ mọi thứ đang được sửa lại.
Nhưng...anh không biết nữa.
Anh muốn cho em xem vài thứ.
Em ngồi đi.
Anh không nhớ nhiều chuyện lúc anh còn bé.
Anh chỉ nhớ mẹ thường ngồi đây và nói rằng mọi thứ đều có bí mật.
Mọi thứ.
Lần đầu tiên thì anh không thấy được.
Nhưng cho đến một ngày kia...
Một ngày mà anh thấy được...
Anh thấy gì?
Nhìn này, để anh chỉ cho.
Nhìn đi.
Chúa ơi! Là một khuôn mặt.
Em nhìn ra rồi.
Người ta không nhận thấy được những bí mật xung quanh mình.
Mặc dù chúng ở ngay trước mặt ta, chỉ đang ẩn, chờ được tìm thấy.
Em thích cái cách anh nhìn mọi vật.
Em thích cách mà anh nhìn em.
Em sẽ quay lại ngay.
- Em đi khỏi đây ngay! - Gì cơ? Sao vậy?
Ryan! Ryan!
Em không được ở đây. Đi đi!
- Ryan, em làm gì sai à? - Đi đi! Về nhà đi! Đi đi!
Vậy ta sẽ làm chuyện đó ở đây. Nào.
- Lạy Chúa! - Gì vậy?
- Có một cô gái ngoài cửa sổ.
- Ray! Ray. - Vậy à? Carrie Anne ở ngoài đó?
- Khó tin đấy. - Ray!
Có ai ngoài đó không?
Carrie Anne, cô ở đây à? Không, thôi nào Alice.
- Ta đi tìm Carrie Anne nào. - Ray, đừng có ngốc như vậy.
Em nói cô ấy ở ngoài đây. Đúng không?
Ray, em muốn về nhà.
Quay vào trong xe đi, xin anh!
Carrie Anne? Carrie Anne?
Không...Carrie Anne...
Tỉnh dậy đi!
Carrie Anne, làm ơn tỉnh dậy đi!
Chúa ơi! Mình phải làm gì đây?
Mình không biết xảy ra chuyện gì nữa.
Tụi mình đang rất vui vẻ rồi bỗng nhiên anh ấy hoảng loạn.
Ý cậu hoảng loạn là sao?
- Mình phải cúp máy. - Chờ đã, Elissa...
Mẹ vào được chứ?
Mẹ...chỉ muốn xin lỗi
vì đã xử sự với Ryan như vậy.
Không sao. Mẹ đừng lo.
Mẹ chỉ đang cố chăm sóc cho con. Con biết điều đó mà, đúng không?
Vâng.
Mẹ mong rằng thỉnh thoảng con tâm sự điều gì đó với mẹ.
Để mẹ có thể giúp con.
Vâng. Con biết rồi.
Mẹ có vài thứ cho buổi diễn của con.
Cảm ơn mẹ.
Vài món mỹ phẩm.
Mẹ đang cố làm tròn bổn phận một người mẹ, con biết không?
Con biết.
Không thích uống cà phê à?
Anh thật sự thấy khó chịu ở thị trấn này đúng không?
Mời anh.
Được rồi. Tôi không đói.
Thôi nào. Để tôi lấy cho anh một ly sữa.
- Alo - Elissa, là anh đây.
Anh muốn gặp em.
Em không biết và không hiểu chuyện gì đã xảy ra tối hôm đó?
Nghe này, anh thật sự xin lỗi về chuyện hôm đó.
Ryan, anh không sao chứ? Nghe giọng anh không ổn lắm.
Anh chỉ cần gặp em. Có vài chuyện...
Có vài chuyện anh cần nói cho em biết.
Chuyện gì?
Anh sẽ kể cho em sau, được chứ?
- Hứa nhé? - Ừ.
Nào, em có tập hay không vậy?
Em phải tập tiếp đây. Em đang tập cho buổi diễn ở trường.
Anh nên đến xem.
- Ừ. - Tạm biệt.
Gì thế?
Đâu có gì.
Nhìn xem.
Thằng thiểu năng cuối cùng cũng chịu xuất hiện.
Tao nghe nói nó đang hẹn hò với một em mới.
Thật chứ?
Mày nghe ở đâu vậy?
Tao đoán là chính thức cặp rồi đấy. Con nhỏ đó lên giường với bất cứ ai.
Buồn thế.
- Anh đã thực hiện lời hứa. - Ừ.
Anh muốn đến.
- Em rất vui vì anh đã đến đây. - Ừ. Anh cũng vậy.
Chúng đang phá xe của cậu.
Các người làm gì vậy?
Không. Dừng lại! Các người làm gì vậy?
Không.
Kết thúc đi, Tyler!
Thằng chó!
Nó chỉ có một chỗ để đến thôi. Đi nào! Đi nào!
Ryan! Ryan!
Thằng khốn nạn!
Đi thôi! Lái đi!
- Alo. - Con đang ở đâu vậy?
- Con ở nhà. - Con không đi cùng với Ryan chứ?
Không.
Tyler vừa nhập viện.
Nó và Ryan mới đánh nhau à? Con có biết chuyện gì không?
Mẹ à, anh ấy chỉ tự vệ thôi. sáu người đánh một người.
- Ừ. Nhưng mẹ muốn con ở nhà. - Con đang ở nhà.
- Mẹ không tin thì gọi thử đi. - Ừ, mẹ sẽ gọi cho con.
- Chào cô. - Chào anh.
- Cô ổn chứ? - Vâng. Tôi ổn.
Giờ mẹ tin chưa? Gặp mẹ sau nhé.
Tôi muốn Ryan Jacobson phải bị bắt ngay.
Bình tĩnh đi, Bonnie. Tôi sẽ hỏi chuyện Tyler,
và đến lấy lời khai của Ryan,
Tôi sẽ hỏi tất cả mọi người và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Sau đó mới tính tiếp.
Con trai hai người và bạn bè của nó đã khiêu khích Ryan lâu rồi.
và hai người cứ để mặc chuyện đó.
- Đừng có đổ lỗi cho tôi như thế. - Im đi Ben!
Nghe đây, nếu tôi biết được Tyler đã gây chuyện trước,
thì cậu ấy sẽ là người bị buộc tội hành hung.
- Sao anh luôn bảo vệ nó? - Thôi nào, ta đi thôi.
- Tên cầm thú đó... - Tên cầm thú đó có tên là Ryan.
Tôi không quan tâm nó tên gì.
Nhưng nó sẽ phải nghe lời buộc tội từ luật sư của tôi.
Đi đi.
Cô ổn chứ?
Vâng. Không. Tôi đang có một linh cảm xấu.
Tôi sẽ đến nhà Ryan xem sao. Nhưng tôi sẽ ghé nhà cô trước.
Nếu gặp Elissa tôi sẽ gọi cho cô.
- Đảm bảo con bé vẫn ở đó nhé. - Được rồi. Tôi sẽ gọi cho cô.
- Thế nhé. - Vâng.
Carrie Anne, dừng lại!
Ra ngoài! Đi đi! Ra ngoài đi!
Đi đi! Lên tầng trên.
Elissa, xin em đi đi được không?
Em đang làm con bé sợ. Lên lầu đợi anh đi.
Đi đi! Carrie Anne, bình tĩnh nào. Ổn cả rồi.
Không sao đâu.
Không ai đưa em đi đâu.
Elissa sẽ không kể với ai đâu. Cô ấy không như những người khác.
Không sao đâu. Em ổn rồi.
Em ổn rồi.
Cô ấy sẽ giúp chúng ta.
Cô ấy là người tốt. Em ổn mà.
Em ổn mà. Em an toàn rồi.
Em phải hứa với anh là sẽ không nói với ai về chuyện Carrie Anne.
Cái này của anh à?
Ừ.
Hãy hứa với anh là em sẽ không kể với ai chuyện của Carrie Anne.
Vâng. Vâng. Em hứa.
Em phải đi đây. Mẹ em gọi.
Ryan, làm ơn để em đi!
Ryan, anh làm gì vậy?
Hôm đó Carrie Anne đã chết trên xích đu rồi.
Xong rồi.
Là lỗi của anh.
Tụi anh đã cố nắm tay nhau.
Ryan, nếu Carrie Anne chết rồi, vậy người giết bố mẹ anh là ai?
Anh cần Carrie Anne.
Anh không có được em và Carrie Anne.
Nhưng nếu em là Carrie Anne thì...
Không.
Không, Ryan! Xin anh!
Không, Ryan. Ryan, anh làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Ryan, không. Làm ơn. Em xin anh!
Ryan, anh mang cô ấy đi đâu vậy? Xin đừng làm đau cô ấy.
- Cứ hét lên đi. - Xin anh, Ryan, không!
- Không ai nghe được em đâu. - Ryan! Không!
Cậu ấy sẽ phải đi khập khiễng ở phần đời còn lại.
- Sarah, cô chụp MRI cho tôi được chứ? - Vâng.
Xin chào. Bạn đang gọi đến số của Elissa. Vui lòng để lại lời nhắn.
- Alo? - Là tôi đây.
Tôi đã gọi về nhà và nghe hộp thư thoại di động của con bé.
Vậy là lúc nào con bé cũng chuyển tiếp cuộc gọi của nó.
Tôi nghĩ nó đang ở với Ryan. Anh đi đến đó trước được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Ryan?
Ryan, cởi trói cho em đi!
Carrie Anne chết không phải là lỗi của anh.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Là lỗi của anh. Thế nên họ đã phạt anh.
Họ phạt anh?
Anh đã ngăn họ lại.
Ngăn họ lại? Ý anh ngăn họ lại là sao?
Ryan?
- Chào. - Chào.
Tôi vào trong được không?
Tôi thấy cửa sổ trước nhà cậu bị ai đó đập vỡ.
Bọn trẻ trong thị trấn thôi. Không có gì đâu.
Tôi đã thấy chân của Tyler. Muốn kể tôi nghe chuyện đó không?
Tôi chỉ đánh trả thôi.
Tôi sẽ làm hết sức mình để không làm lớn chuyện này.
Nhưng cậu cần phải tránh xa rắc rối. Nghe tôi nói chứ?
Ông có thấy mệt khi chơi với những gã cứng rắn không?
Tôi cần cậu đến sở cảnh sát
vào sáng mai để lấy lời khai, được chứ?
Không phải tôi đổ hết trách nhiệm lên đầu cậu.
Tôi cứ phạm sai lầm.
Cậu có gặp Elissa không?
Tôi đã gặp cô ấy ở buổi diễn. Cô ấy không có ở đó à?
Không. Mẹ của cô ấy nghĩ cô ấy ở nhà. Nhưng không có.
Cô ấy không có ở đây.
Gặp lại cậu sáng mai.
Lẽ ra ông có thể ngăn được chuyện này từ lâu.
Nhưng ông không làm.
Ông biết mà.
Mẹ! Mẹ!
Xong rồi.
Tôi không nghĩ rằng anh có lựa chọn để tiếp tục chuyện này, Bill.
Tôi đã bảo vệ cậu.
Không!
Ông chỉ bảo vệ chính ông thôi. Dù ông biết họ đã làm gì với tôi.
Elissa!
Mở cửa ra, Elissa!
Con khốn!
Elissa!
Ryan!
Chào bác Cassidy.
Bác đang tìm Elissa. Nó có ở đây không?
Không, thưa bác.
Con bé không có ở nhà. Bác nghĩ rằng nó ở đây.
Cô ấy không có ở đây, bác Cassidy.
Bác sẽ không tức giận đâu, nếu... Nếu nó ở đây.
- Elissa! - Mẹ! Cứu con!
- Elissa! - Mẹ.
Elissa!
Anh cần em.
Nhưng anh cũng cần Carrie Anne.
Anh xin lỗi vì không thể giữ được em, Elissa.
Elissa!
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ đã thu dọn đồ xong.
Con đang nhìn gì vậy?
Mẹ thấy gì không.
Mẹ thấy...cái cây.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Con sẵn sàng đi chưa?
Vâng.
Ta chuẩn bị thổi nến nhé, con yêu.
Con ước đi!
Ước đi Carrie Anne.
Tên con không phải là Carrie Anne! Con là Ryan.
Phải đấy. Tên con là Carrie Anne!
Tên con là Carrie Anne.
Vietnamese Subtitles: VII